IG VII² 2, 1, 61

« ‹

› »

Oropos
Amphiaraion
Proxenie-Dekret
Giebel-Stele
Marmor
um 235

Übersetzung: Klaus Hallof

XML-Ansicht

1Θεοτέλης εἶπεν· δεδόχθαι τῶι δήμωι·

1Theoteles stellte den Antrag: dass beschließen wolle das Volk:

2[Σ]τέφανον Αἰσιμίδου Ἀθηναῖον πρόξε‒

2dass Stephanos S.d. Aisimides aus Athen proxe-

3νον εἶναι καὶ εὐεργέτην τῆς πόλεος

3nos sei und Wohltäter der Stadt

4Ὠρωπίων καὶ αὐτὸν καὶ ἐκγόνους καὶ

4der Oropier, er selbst und die Nachkommen, und dass

5δ[ε]δόσθαι αὐτοῖς γῆς καὶ οἰκίας ἔνκτη‒

5man ihnen gebe das Recht zum Erwerb von Grund und Haus

6σιν καὶ ἀσφάλειαν καὶ ἀσυλίαν καὶ πο‒

6und Sicherheit und Schutz vor Beschlagnahme im Krieg

7λέμου καὶ εἰρήνης καὶ κατὰ γῆν καὶ κα‒

7und im Frieden, zu Lande und zur

8τὰ [θ]άλατταν καὶ ἰ[σ]οτέλειαν καὶ τἆλλα

8See, und Steuergleichheit und das andere

9πάντα καθάπερ τοῖς ἄλλοις προξένοις

9alles wie den anderen proxenoi

10καὶ εὐεργέταις· ἀναγράψαι δὲ τὸ ψήφισμα

10und Wohltätern; dass diesen Beschluss

11τοὺς πολεμάρχους ἐν στήληι λιθίνηι καὶ

11die Polemarchen aufzeichnen auf eine steinerne Stele und

12στῆσαι ἐν τῶι ἱερῶι τοῦ Ἀμφιεράου.

12aufstellen in dem Heiligtum des Amphieraos.

Inscriptiones Graecae